众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3340段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·纳斯尔传述,穆罕默德·本·欧拜德传述,阿布·哈扬传述,自阿布·祖尔阿,自阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:我们曾与先知ﷺ一同赴宴,有人端上了羊前腿肉,先知ﷺ素来喜爱此物。他撕下一块肉吃下,然后说道:

“在复活日,我将是全人类的领袖。你们可知Allah如何将前人和后人聚集在同一平地上,使观察者能尽收眼底,使呼唤者的声音人人可闻,太阳也将逼近他们?届时人们会说:‘难道你们没看到自己身处何种境地、遭受何种苦难吗?为何不去寻找一位能在你们的主那里为你们说情的人呢?’于是有人说:‘去找你们的祖先阿丹吧。’他们便来到阿丹面前说:‘阿丹啊!您是全人类的始祖,Allah亲手创造了您,将祂的鲁哈吹入您体内,命令众天使向您叩头,并让您居住在乐园中。难道您不愿为我们向您的主求情吗?难道您没看到我们现在的处境和遭遇吗?’阿丹回答说:‘我的主今日之愤怒前所未有,今后也绝无仅有。祂曾禁止我接近那棵树,我却违抗了祂。我只顾我自己!只顾我自己!你们去找别人吧,去找努哈吧。’他们便来到努哈面前说:‘努哈啊!您是Allah派往大地的第一位使者,Allah称您为感恩的仆人。难道您没看到我们现在的处境和遭遇吗?难道您不愿为我们向您的主求情吗?’努哈回答说:‘我的主今日之愤怒前所未有,今后也绝无仅有。我只顾我自己!只顾我自己!你们去找先知ﷺ吧。’于是他们来到我这里,我便在阿尔什之下叩头。随后有声音对我说:‘穆罕默德啊!抬起头来吧!你说情必被准承,你祈求必被赐予。’”穆罕默德·本·欧拜德说:“其余部分我未记住。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

复生日,先知 ﷺ 将获准进行说情。

难词释义
说情

代他人向真主请求;只有真主许可时才会发生。

宝座(阿尔什)

真主的宝座;传述提到先知 ﷺ 将在其下叩拜。

Sahih(可靠)

按照圣训学者的标准,符合可靠性条件的传述。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,先知 ﷺ 在复生日享有特殊地位,他的说情将得到真主的许可。人们先去求助阿丹和努哈,但二位都让他们转而去找其他人;最终,先知 ﷺ 将叩拜,并获准进行说情。因此,这段传述教导我们,说情并非独立的权力,而是取决于真主的许可。

今日启示
  1. 信赖真主并向祂求助;说情只有经祂许可才会发生。
  2. 了解先知 ﷺ 的地位,但不要赋予他神圣权能的属性。
  3. 通过忏悔和行善,为复生日做好准备。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。