Sahih al-Bukhari,第3339段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德传述,艾阿迈什传述,艾布·萨利赫传述,艾布·赛义德说:真主的使者ﷺ说:
“努哈和他的民族来临时,清高的真主问道:‘你传达了使命吗?’努哈回答:‘是的,我的主啊!’真主又问他的民族:‘他向你们传达了使命吗?’他们回答:‘没有,没有任何先知来到我们这里。’真主便问努哈:‘谁为你作证?’努哈回答:‘穆罕默德ﷺ和他的民族。’于是我们作证他确已传达了使命。这正是尊贵真主所言:{我这样以你们为中正的民族,以便你们作证世人},‘中正’即公正之意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆罕默德 ﷺ 的民族作证说,努哈已经传达了他的使命。
陈述自己所知道的事;此处指这个民族作证说,努哈已传达真主的使命。
一个公正的民族;圣训解释说,此处“中正”意为公正。
把真主的使命告知众人。
古典学者解释,《古兰经》2:143 中的“中正”在这里意指公正。穆罕默德 ﷺ 的民族所作的证言突显了它肩负的特殊责任,但这并非自我吹嘘的号召:作证要求诚实,并忠于启示。这段圣训也确认,众先知都已向自己的族群传达使命,而且真主将在复生日公正裁决。
- 作证或传达信息时,要诚实而谨慎。
- 把信仰视为一种责任:先充分了解使命,再向他人讲解。
- 祈求真主赐予公正,并准备好为自己的言语和行为接受清算。