Sahih al-Bukhari,第335段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,他说:胡谢姆向我们传述;他又说:赛义德·本·奈德尔向我传述,他说:胡谢姆告诉我们,他说:赛亚尔告诉我们,他说:叶齐德——即苏海布之子、贫士叶齐德——向我们传述,他说:贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我们,先知ﷺ说:
“我被赐予了五项前人未曾获得的恩典:我因威慑而获援助,其威势达一月之程;大地为我被设为礼拜之所和洁净之物,故我的教民中凡遇拜时者,皆可就地礼拜;战利品对我合法化,而此前对任何人皆不合法;我被赐予了说情权;以往的先知只被派遣给自己的族人,而我被派遣给全人类。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予先知 ﷺ 特别的恩典,其中包括土净以及面向全人类的使命。
没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的宗教净礼。
在复生日祈求帮助或慈悯,但须经真主许可。
战争中夺取并依照伊斯兰规则分配的财物。
学者从有关大地的表述中推知,可以在适宜且洁净的地方礼拜;当符合相关条件时,土净是一种便利措施。各法学派依据多段传述讨论土净的具体条件和做法。先知 ﷺ 的特别求情唯有经真主许可才会发生。他奉命面向全人类,使其使命具有普世性;而此前的众先知则奉命面向各自的民族。
- 礼拜时间一到就礼拜;不要让旅行或没有清真寺成为你不礼拜的理由。
- 学习土净的条件和步骤,以便在没有水或无法用水时正确进行。
- 以智慧和尊重传播伊斯兰的信息,并坚信求情唯有经真主许可才会发生。