土净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第338段圣训

由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 土净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至他的父亲Abd

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6他的父亲Abdأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,哈凯姆向我们传述,引自祖尔,引自赛义德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿布扎,引自其父。他说:有一个人来到欧麦尔·本·哈塔布面前说:

“我失去了大净,但找不到水。”阿马尔·本·亚西尔便对欧麦尔·本·哈塔布说:“难道你不记得吗?当时我和你一起在旅途中,我们都失去了大净。你没有礼拜,而我则在土上打滚后礼了拜。后来我将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:‘其实你这样做就足够了。’随后,先知ﷺ用双手轻拍地面,吹去手上的尘土,然后用手抹了脸和双手。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有水时,用洁净的土作土净,擦拭脸和双手即可。

背景与缘由

一名男子询问欧麦尔·伊本·哈塔卜:若自己处于大净状态却找不到水,该怎么办?阿玛尔让欧麦尔想起一次从前的旅行,并讲述了先知 ﷺ 曾教给他有关土净的做法。

难词释义
大净状态(Janabah)

一种需要进行大净的重大礼仪不洁状态。

土净(Tayammum)

没有水或无法用水时,以洁净的土进行的礼仪洁净方式。

土

进行土净时用来擦拭脸和双手的洁净地面。

学者从中得出的启示

学者据此认为,处于大净状态的人若找不到水,土净可以代替大净。先知 ﷺ 教给阿玛尔一种简便做法:双手拍土,吹去手上的浮尘,再用手擦拭脸和双手。各法学派对具体操作及擦拭范围的界限有不同见解;这段圣训强调,无须用土覆盖全身。

今日启示
  1. 找不到水时,应学习土净的正确规定,并在规定的时间内礼拜。
  2. 遵循教导的简便做法,不要把礼仪洁净弄得比经典依据所规定的更繁琐。
  3. 尊重地分享知识,并帮助他人在询问礼拜问题时找到可信的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。