众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3359段圣训
由Umm Sharik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm Sharik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ " كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ".
翻译
乌拜杜拉·本·穆萨或伊本·萨拉姆向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,阿卜杜勒·哈米德·本·朱拜尔传自赛义德·本·穆赛叶布,再传自乌姆·沙里克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ曾下令杀死壁虎,并说:“它曾对着易卜拉欣(愿主赐其平安)吹火。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令杀死瓦扎格,并提到了它在易卜拉欣的故事中所起的作用。
难词释义
瓦扎格
一种小型蜥蜴,有些译本也称其为蝾螈。
向易卜拉欣吹气
传述称,这种动物向易卜拉欣 ﷺ 被投入的火中吹气。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中理解到,杀死瓦扎格是有教法依据的,因为按照文本所述,这种动物助长了易卜拉欣 ﷺ 被投入其中的火势。他们将此作为针对这种有害动物的一项特殊规定来讨论;这并非鼓励人们无故杀害动物的一般性主张。
今日启示
- 谨慎遵循宗教指引,不要残酷对待动物,也不要无故伤害它们。
- 怀着敬意讲述众先知,并遵循可靠传述中关于他们的记载。