众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3379段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,阿纳斯·本·伊亚德向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)告诉他,人们曾随真主的使者ﷺ在萨穆德人的故地希吉尔驻留。他们从那里的井中取水饮用并和面。于是,真主的使者ﷺ命令他们倒掉从那口井中汲取的水,将面团喂给骆驼,并指示他们只从那只母驼曾经饮水的那口井中取水。乌萨马也通过纳菲厄传述了同样的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 指示人们避开赛莫德人的水,并指出了另一处水源。

难词释义
赛莫德

古代民族之一,先知萨利赫 ﷺ 奉派去引导他们。

希吉尔

赛莫德人的居所所在地区。

母骆驼

据《古兰经》记载,赐给萨利赫 ﷺ 的族人作为迹象的一头特殊骆驼。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出,穆斯林应认真遵循先知 ﷺ 的指引,即使是在选择饮水和食物时也是如此。不得使用那些水,也不得使用用其和成的面团,这项命令表明,与真主的惩罚相关的地方并非普通的居住之所。古典注释同时强调,先知 ﷺ 指给他们一处可用的水源;因此,这段传述并非普遍禁止参观历史遗址。

今日启示
  1. 认真遵循先知 ﷺ 明确的指引,即使你已经备好了水或食物。
  2. 严肃看待与惩罚相关的历史遗址,避免漫不经心地在那里停留。
  3. 如果必须避开某处水源,就寻找安全且获准使用的替代水源。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。