Sahih al-Bukhari,第3380段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
穆罕默德向我传述,阿卜杜拉告诉我们,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,引自其父——愿Allah喜悦他们——先知ﷺ经过希吉尔时说:“你们不要进入那些不义者的居所,除非你们是哭泣着的,以免遭受与他们同样的惩罚。”随后,他在骑乘上用披风遮住了自己的脸。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
接近受惩罚民族的遗迹时,应怀着谦卑与敬畏之心。
一个地区,其居所与赛莫德人有关。
人违抗真主、否认真主的迹象,就是在亏负自己。
供人骑乘出行的动物;此处先知 ﷺ 坐在鞍上。
古典学者据此认为,人不应漫不经心地参观令人想起真主惩罚的地方,而应怀着谦卑与敬畏驻足沉思。先知 ﷺ 的言语以及他遮住脸的举动,表明此事严肃,也表明他不赞成以轻率态度对待这些遗迹。学者们将此视为参访这类地点时的行为指引,而不是对旅行或观看历史遗迹的一般性禁令。
- 驻足于遗迹或历史地点时,思考傲慢与悖逆所带来的后果。
- 参访与真主惩罚有关的地点时,应严肃而谦卑,不要把它当作漫不经心的消遣。
- 让对先前民族的记忆激励自己悔罪并顺服真主。