众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3382段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
翻译
伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“尊贵者是尊贵者之子,尊贵者之子,尊贵者之子,即优素福,叶尔孤白之子,易斯哈格之子,易卜拉欣之子——愿他们平安。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
优素福兼具先知身份和格外尊贵的先知血统。
难词释义
al-karīm
高贵、尊荣的人;此处指优素福的美德与尊贵。
血统
一个人所属的家族以及其祖先传承。
学者从中得出的启示
古典学者指出,这段话强调了优素福的先知身份以及他连续传承自先知的家世:他是雅各的儿子、易司哈格的孙子,也是易卜拉欣的曾孙。他的尊贵不仅来自血统,也来自他自身的信仰与正直。四大逊尼派法学学派并未据此推导出一条独立的教法律例。
今日启示
- 珍视良好的家族传承,同时也要依据个人的信仰和行为来评判他人。
- 尊贵的出身应激励你自己以公正和诚信行事。
- 了解先知家族的名字与故事,以便更好地追随他们的榜样。