众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3381段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Salimسَالِمٍ
- 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
翻译
阿卜杜拉传述:瓦赫布传述:我父亲传述:我听尤努斯说,祖赫里传自萨利姆,伊本·欧麦尔说:真主的使者ﷺ说:“你们不要进入那些自欺者的居所,除非是哭泣着进入,以免你们遭受与他们同样的惩罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
怀着忏悔和敬畏安拉之心,参访曾遭受惩罚的地方。
难词释义
自我不义
因不信或犯罪而违背安拉的界限,从而伤害自己。
哭泣
体现忏悔、谦卑以及对罪行后果的畏惧。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中指出,不应把与安拉的惩罚相关的地方当作娱乐场所参访。进入这类地方的人应当反思、忏悔,并祈求安拉保护。警告针对的是漫不经心的态度;它并不是说每一位访客都会遭遇同样的结局。
今日启示
- 不要只把历史遗迹当作娱乐去参观;应反思不义与违抗的后果。
- 借由这些提醒悔过,并祈求安拉赐予保护与坚定。
- 在与灾难相关的地点,避免嘲弄、轻率拍照或开玩笑。