Sahih al-Bukhari,第3434段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
伊本·瓦赫卜说:尤努斯告诉我,传自伊本·希哈布,他说:赛义德·本·穆赛叶卜告诉我,艾布·胡莱赖说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“古莱什妇女是骑骆驼的妇女中最优秀的,她们对孩子最慈爱,对丈夫的财产最善于守护。”艾布·胡莱赖紧接着补充道:“而仪姆兰的女儿麦尔彦从未骑过骆驼。”祖赫里的侄子以及易斯哈格·凯勒比均追随此传述系统,同传自祖赫里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古莱氏妇女因照料孩子和丈夫而受到赞扬。
先知穆罕默德 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
对先知 ﷺ 时代阿拉伯妇女的一种描述。
丈夫所拥有的财产和资源。
古典注释家认为,这番赞扬是在肯定对孩子的慈爱,以及谨慎处置丈夫财物的做法。这些话赞美的是这些美德,并未为所有妇女设定绝对的等级。艾布·胡莱赖提到麦尔彦·宾特·伊姆兰,是为了说明她不属于“骑骆驼的妇女”这一描述范围。
- 每天以耐心和慈爱对待孩子,即使照料他们令人疲惫也要如此。
- 谨慎、诚实地管理家庭共同拥有的资源和财物。
- 欣赏美好品德,不要因他人的出身或群体而轻视他们。