Sahih al-Bukhari,第3435段圣训
由Ubada ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
萨达卡·本·法德勒向我们传述,瓦利德向我们传述,他引自奥扎伊说:欧麦尔·本·哈尼向我传述说:朱纳德·本·艾比·乌迈耶向我传述,他引自欧巴德——愿主喜悦之——传自先知ﷺ说:
“谁作证除真主外绝无应受崇拜者,他独一无偶;并作证穆罕默德是真主的仆人和使者;尔撒是真主的仆人和使者,是他授予麦尔彦的一句话,也是从他发出的精神;天堂是真实的,火狱是真实的;那么无论其功修如何,真主必使他进入天堂。”瓦利德说:伊本·贾比尔从欧麦尔处、又从朱纳德处向我传述,并补充道:“他可以从天堂八座门中任选一座进入。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰安拉的独一和祂的使者,会引领人进入乐园。
尔撒由安拉的命令创造:安拉向麦尔彦报喜,并使他诞生。
尔撒是一道受造的精神,安拉使他尊贵;这一说法并不意味着他是安拉的一部分。
承认真诚信仰的真理,并以真诚坚定的信念将其说出。
古典学者从这段圣训中推知,信仰的见证伴随着承认穆罕默德 ﷺ 的先知身份、尔撒作为安拉仆人和使者的身份,以及乐园和火狱的真实存在。关于尔撒的表述确认了他的崇高地位,却没有赋予他神性属性。乐园的许诺并非鼓励人忽视善行:其他圣训阐明,信仰和安拉的慈恩与顺从、悔罪及清算相伴。提到八道门,表示安拉赐予信士的尊荣。
- 理解并真诚坚定地说出信仰的见证,让它指引你的选择。
- 尊崇尔撒为安拉的仆人和使者;既不要否认他的先知身份,也不要对他的本质妄加夸大。
- 继续行善,并在犯错后向安拉悔罪回归:期盼乐园并不是放弃顺从的借口。