Sahih al-Bukhari,第3436段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,引自穆罕默德·本·西林,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“在摇篮中说话的只有三人:尔撒;以色列后裔中有一人名叫朱莱吉,他正在礼拜时,母亲来呼唤他。他心想:‘我是应答母亲呢,还是继续礼拜?’于是他继续礼拜,没有应答。他母亲祈祷说:‘主啊!求你不要让他死去,直到他看见淫妇们的面孔。’当时朱莱吉在他的修行室里,有个女人试图引诱他,但他拒绝了。那女人便去找一个牧羊人,与他私通后生下一个男孩,并声称孩子是朱莱吉的。人们于是来到他那里,拆毁了他的修行室,把他拉下来辱骂。朱莱吉洗了小净,礼了拜,然后走到孩子面前问:‘孩子啊,谁是你的父亲?’孩子回答:‘是那个牧羊人。’众人说:‘我们要用金子为你重建修行室。’他说:‘不,只用泥土建就行了。’另有一位以色列后裔的妇女正在给儿子哺乳,这时一位仪表堂堂的骑马者经过,她祈祷说:‘主啊!求你让我的儿子像他一样。’婴儿便松开乳头,面向骑马者说:‘主啊!求你不要让我像他一样。’然后又回到母亲怀里吮吸乳汁——艾布·胡莱赖说:‘我仿佛看到先知ﷺ正在吮吸自己的手指(以此演示)。’随后又有一个婢女经过,那位母亲祈祷说:‘主啊!求你不要让我的儿子像她一样。’婴儿再次松开乳头说:‘主啊!求你让我像她一样。’母亲问为什么,婴儿回答说:‘那个骑马者是暴君之一,而这个婢女虽被诬陷偷窃和通奸,但她其实是清白的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主让一个婴儿开口说话,从而保护了无辜者的名誉。
婴儿躺卧的地方;在摇篮中说话,指一个婴儿开口说话。
一处简朴而僻静的地方,朱赖吉在那里退隐礼拜。
穆斯林在进行某些礼拜前所做的仪式性洁净。
学者从这个故事中指出,孝敬父母并回应他们的需要十分重要。法学家讨论过如何权衡自愿礼拜与父母紧急的呼唤:主命礼拜不可中断;而在自愿礼拜中,若父母需要帮助,回应他们可能更为恰当。故事也强调,隐居和礼拜不能成为忽视他人权利的借口。朱赖吉祈求真主显明真相,并没有以报复回应指控。婴儿开口说话是真主用来证明无辜者清白的奇迹;这个故事还教导我们,地位并不能证明一个人品行端正,指控也应当经过审慎调查。
- 认真对待父母的呼唤,并仔细权衡它与自愿礼拜之间的关系。
- 不要在没有证据时指控任何人;调查事实,保护无辜者的名誉。
- 不要根据财富、外貌或社会地位来评判他人。