Sahih al-Bukhari,第3445段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听到祖赫里说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·阿巴斯传述,他听到欧麦尔(愿主喜悦之)在讲台上说:我听到先知ﷺ说:“你们不要像基督徒赞美麦尔彦之子那样过分赞美我,我只是真主的仆人,所以你们应当称呼我为‘真主的仆人和使者’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 要求人们尊敬他,但不要把他抬高到超越其作为真主仆人的身份。
以逾越界限的方式赞扬某人,例如赋予其神性属性。
崇拜真主并完全依赖真主的人;先知 ﷺ 也属于此称谓。
真主选派来向人们传达其启示的人。
古典学者解释说,先知 ﷺ 禁止人们像基督徒抬高麦尔彦之子尔撒那样抬高他。他作为真主的仆人并非缺陷,而是极大的尊荣,也是对认主独一(讨黑德)的确认。穆斯林通过遵循他的使命,并使用他本人提到的称号来尊敬他:真主的仆人和他的使者。各法学派承认他作为先知的特殊地位,但崇拜和神性属性只属于真主。
- 以爱戴和尊敬赞颂先知 ﷺ,但不要赋予他神性属性。
- 谈及先知 ﷺ 时,要同时承认他是真主的仆人,也是先知。
- 以认主独一原则和先知 ﷺ 的言辞检验宗教赞颂是否恰当。