Sahih al-Bukhari,第3446段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,萨利赫·本·哈伊告知我们:一位来自呼罗珊的人对沙阿比说了一番话。沙阿比回应道:阿布·布尔达据阿布·穆萨·艾什阿里(愿主喜悦之)传述,真主的使者ﷺ说:
“若有人善待其女奴,给予良好的教养与教育,随后将其释放并娶她为妻,他将获得双重报酬;若有人先信仰尔撒圣人,后又归信我,他也将获得双重报酬;若奴隶敬畏其养主,并顺从其主人,他同样将获得双重报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
良好的教养、信仰和履行责任可以带来双倍回赐。
在历史背景下被作为奴隶占有的女性;圣训提到教导她、释放她,随后与她结婚。
使一个人脱离奴役,恢复其自由。
因将信仰与认真履行责任结合而从安拉那里获得双倍回赐。
学者从这段传述中指出,曾遵循先前启示、随后接受先知 ﷺ 的使命的人,会因这两个信仰阶段而获得回赐。这段传述也强调良好教育和得体相待的重要性,并指出释放这名女性、之后再与她结婚,是两项分别获得回赐的善行。提及女奴是在描述历史上的法律背景,并非普遍鼓励奴役。各法学派在其 fiqh(伊斯兰法学)中讨论释放与婚姻的法律条件;而这段传述主要强调公正的美德和履行责任。
- 认真教导由你负责的人,并以尊严对待他们。
- 认清真理后就真诚地遵循,不要让先前的信仰成为阻碍。
- 即使承担多项责任,也要可靠地履行你对安拉和他人的义务。