Sahih al-Bukhari,第97段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
穆罕默德·本·萨拉姆告诉我们:穆哈里比向我们传述,萨利赫·本·哈扬说,阿米尔·沙阿比说,阿布·布尔达从他父亲那里传述,他说:真主的使者ﷺ说:
“有三种人将获得双重的报酬:第一种是有经之人中信仰其先知、又归信穆罕默德ﷺ的人;第二种是既履行对真主的义务、又尽到对主人责任的奴隶;第三种是拥有女奴的人,他善待她、以最好的方式教育她,然后释放她并与她结婚,这样的人将获得双重的报酬。”随后阿米尔说:“我们无偿地把这段圣训传授给了你们,而过去为了获得比这更短的圣训,人们甚至不惜远赴麦地那求取。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
三类人因信仰、忠诚和公正教导而获得双倍报酬。
先前受启示社群的信徒,例如犹太人和基督徒。
使男奴或女奴获得自由;圣训将此作为所述情境的一部分。
给予履行两项相互关联责任之人的特别报酬。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家指出,所提到的三类人各自兼具两项美德:信奉先前的先知并信奉穆罕默德 ﷺ;履行真主的权利和主人的权利;或者教导并释放女奴,随后与她成婚。提及女奴是在描述历史上的法律背景,并非鼓励奴隶制。学者们也由此指出,教导和良好养育是有价值的责任;所说的双倍报酬与文本中的特定情形有关。
- 认真履行对真主和他人的义务。
- 耐心分享知识,并给他人机会好好学习。
- 即使你对他人负有责任,也要以尊严和公正对待他们。