Sahih al-Bukhari,第3461段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
艾布·阿绥姆·达哈克·本·马赫莱德向我们传述,奥扎伊告诉我们,哈桑·本·阿蒂耶传述,艾布·卡布舍传自阿卜杜拉·本·阿慕尔:先知ﷺ说:
“你们当传达我的教诲,哪怕只是一节经文;你们可以讲述以色列后裔的故事,这无妨;谁故意假借我的名义撒谎,就让他在火狱中占据自己的位置吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传递可靠的知识,绝不可捏造关于先知 ﷺ 的言论。
把来自先知 ﷺ 的可靠知识传达给他人。
以色列人;只要他们的故事不与伊斯兰教义相冲突,就可以讲述。
明知不实,仍把某事归于先知 ﷺ。
古典学者解释说,传递知识的号召并不意味着可以无知妄言:人只能传达自己通过可靠途径学到的内容。只要不违背《古兰经》和可靠的圣训,有关以色列子孙的故事便可以讲述;但这些故事本身不能作为信仰教义或教法规条的证据。对捏造言论的严厉警告,强调了准确标明出处并进行核实的重要性。
- 只有在仔细核实来源和含义后,才分享宗教知识。
- 如果对某句话的来源存疑,就不要把它归于先知 ﷺ。
- 讲述早期民族的故事时,不要把它们说成伊斯兰教的法规。