Sahih al-Bukhari,第3471段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿布·兹纳德向我们传述,自艾阿拉吉,自阿布·萨拉马,自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ礼毕晨礼后,面向众人说道:
“有一个人正赶着一头牛,忽然骑上它并鞭打它。牛便开口说:‘我们被造并非为了这个,而是为了耕田。’众人惊叹道:‘赞主清净!牛竟然会说话!’使者ﷺ说:‘我确信此事,阿布·伯克尔和欧麦尔也确信此事——尽管当时他俩并不在场。’又有一次,一个人在放羊时,一只狼突然袭来叼走了一只羊。那人奋力追赶,终于从狼口中夺回了羊。狼对他说:‘你虽从我手中救下了这只羊,但在野兽之日,当除了我再无牧人守护它们时,谁来保护它呢?’众人又惊叹道:‘赞主清净!狼竟然也会说话!’使者ﷺ说:‘我确信此事,阿布·伯克尔和欧麦尔也确信此事。’——尽管当时他俩并不在场。”阿里又传述,苏福扬自米斯阿尔,自萨阿德·本·易卜拉欣,自阿布·萨拉马,自阿布·胡莱赖,自先知ﷺ传述了同样的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
母牛和狼开口说话,是先知 ﷺ 确认过的征兆。
翻松土地,使其适合播种作物。
一个充满巨大动荡与危险的时期,正如故事中的狼所暗示的那样。
古典学者认为,母牛和狼开口说话是安拉使之发生的奇迹。狼提到没有牧人的时期,被解释为预示未来将出现的考验与动荡。先知 ﷺ 的话也显示了艾布·伯克尔和欧麦尔特别的信仰与品德:尽管他们当时不在场,先知仍称他们相信了这则消息。
- 承认安拉有能力使超越日常经验的征兆发生。
- 认真看待可靠的传述,不要仅凭自己的亲身经历来判断它们。
- 善待动物,不要让它们承担不适合它们的工作。