Sahih al-Bukhari,第3473段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自穆罕默德·本·蒙凯迪尔及艾布·奈祖尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴,他们均传自阿米尔·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,后者传自其父。他父亲曾询问乌萨马·本·宰德:
“关于瘟疫,你从真主的使者ﷺ那里听到了什么?”乌萨马回答说:“真主的使者ﷺ说:‘瘟疫是降示给部分以色列后裔或你们之前民族的刑罚。如果你们听说某地发生瘟疫,就不要前往;如果你们所在之地爆发瘟疫,也不要为了逃避它而离开。’”艾布·奈祖尔补充道:“除非是为了逃避它才离开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避开鼠疫疫区,不要从疫区逃离。
一种严重的传染病,在先知 ﷺ 时代曾引发瘟疫。
经文将鼠疫描述为降临于先前民族的惩罚;这并不赋予人们指责病患的权利。
为了躲避鼠疫而故意离开受疫病影响的地区。
学者从这段传述中推导出:不要进入鼠疫疫区,也不要为了躲避鼠疫而离开疫区。这项指导有助于限制传染病传播,并防止人们危害自己的社群。它也教导人们在采取预防措施的同时信托真主:避免接触传染源并不等于否认真主的前定。
- 不要前往鼠疫流行地区;疫情暴发时,请遵循现行的卫生指导。
- 不要为了躲避感染而离开疫区;这样也能保护他人,避免疾病进一步传播。
- 采取合理的预防措施,同时信托真主。