医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5728段圣训

由Usamah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usamah ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

翻译

哈夫斯·本·奥马尔传述:舒阿拜传述:哈比卜·本·艾比·萨比特告诉我:我听到易卜拉欣·本·萨阿德说:我听到乌萨马·本·宰德向萨阿德传述先知ﷺ的话,先知ﷺ说:

“如果你们听说某地发生瘟疫,就不要进入该地;如果瘟疫发生在你们所在的地方,也不要离开那里。”我说:“你亲耳听到他向萨阿德传述此话,而萨阿德并未否认吗?”他说:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

避免前往鼠疫流行地区;鼠疫在那里暴发时,不要离开该地。

难词释义
鼠疫

一种严重的传染病;本文特别指鼠疫的流行。

地区

疾病流行的地方,不一定是具有现代国界的国家。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,不应进入鼠疫流行地区;如果已经身处当地,也不应离开。纳瓦维等学者将这一指引与防止感染、保护人的生命联系起来。这项指引并非禁止所有旅行,而是针对受鼠疫影响的地区和鼠疫本身。学者们还讨论指出,为躲避疾病而离开不符合这一指引;因其他原因离开则可另行评估。

今日启示
  1. 严重疫情暴发时,应遵循主管卫生部门的指引,不要前往受影响地区。
  2. 如果你已经身处疫区,应遵守现行防疫措施,不要为逃避限制而离开。
  3. 及时报告症状并减少不必要的接触,以帮助保护他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。