Sahih al-Bukhari,第3472段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,引自麦阿迈尔,引自哈马姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“一人向另一人购买了一块地产,买主在地产中发现了一个装有黄金的罐子。买主对卖主说:‘把你的金子拿回去吧,我只向你购买了土地,并未购买金子。’而卖主却说:‘我把土地及其包含的一切都卖给了你。’于是两人找一个人裁决。裁决者问他们:‘你们有子女吗?’其中一人说:‘我有一个儿子。’另一人说:‘我有一个女儿。’裁决者说:‘让你们的孩子结为夫妻,用这笔钱供养他们俩,其余的则施舍出去。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买卖双方对捡到的黄金表现出了审慎而诚实的态度。
为了寻求真主的喜悦而自愿给予的慈善捐赠。
谨慎行事,即使有所疑虑,也不占有属于他人的财物。
学者们从这个故事中看到秉持良知、诚实待人的典范:两人都不愿不当地把黄金据为己有。争议被提交给一位法官,他提出了和解方案:让这笔财物使年轻夫妇受益,剩余部分则用于施舍。这段传述并未为所有拾得物或所有涉及隐秘事项的争议订立普遍规则;处理此类情况需要审查具体事实以及适用的法律规则。
- 拾得物品或所有权不明时,在查明权利人和事实之前,不要主张该物归自己所有。
- 将重要争议提交给有资格且公正中立的调解人或法官。
- 寻求解决方案时,不要只考虑自身利益,也要顾及他人,并在适当时施舍。