Sahih al-Bukhari,第3474段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,达乌德·本·艾布·富拉特传述,阿卜杜拉·本·布赖达传述,叶海亚·本·雅马尔传述,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)传述:我曾向真主的使者ﷺ询问关于瘟疫的事。他告诉我:
“这是真主降于他所意欲之人的惩罚,但真主也使其成为信士的慈悯。凡遭遇瘟疫而坚守其地、坚忍并祈求真主回赐,且深知除真主为他所前定者外绝无其他灾祸降临之人,必获烈士般的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在瘟疫期间坚忍、期望获得回赐并托靠真主的信士。
一种严重的传染病,在这段传述中被称为一种考验。
承受考验,同时不忘真主的回赐。
相信没有任何事情会临到一个人,除非在真主的知识与意欲之中。
学者们解释说,这一许诺适用于瘟疫在其所在国家暴发时留在那里、坚忍、向真主寻求回赐并相信真主前定的人。这并不是鼓励人无视感染风险或使他人陷入危险:伊斯兰法学家承认必须防止伤害,并遵循先知 ﷺ 关于流行病的指导。这里所说的殉道者回赐是指真主那里所赐的回赐,并不必然意味着适用于战场上阵亡者的特定教法律例也适用于此人。
- 遭遇考验时,应向真主寻求回赐并保持坚忍,不要怀疑真主的前定。
- 采取合理的预防措施,保护自己和他人免受感染。
- 为病患及其家人提供实际帮助,并用鼓励的话语安慰他们。