Sahih al-Bukhari,第3476段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉向我们传述,他说:我听纳扎勒·本·萨布拉·希拉利传述,伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:我曾听到一个人以某种方式诵读经文,而我也曾听到先知ﷺ以另一种方式诵读同一段经文。于是我把那人带到先知ﷺ面前并告知了此事,我察觉到先知ﷺ脸上露出了不悦之色,随后他说:“你们二人都是正确的,不要产生分歧,因为在你们之前的民族正是由于分歧而招致毁灭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
承认获得认可的《古兰经》诵读方式,避免分歧演变成争吵。
大声诵念《古兰经》。
不要把公认诵读方式之间的差异变成敌意或分裂。
学者据此认为,应当接受获得认可的诵读方式,也不应因其中的差异而互相指责。这一警告针对的是争执和分裂,而不是反对认真研究《古兰经》。逊尼派四大法学派都承认,宗教知识必须依靠可靠的传承;但仅凭这段传述,并不能详尽说明各种诵读方式的全部规则。
- 纠正他人之前,先向可靠的知识来源核实有差异的诵读方式。
- 平和地讨论差异,不要把公认的诵读方式当作指责他人的理由。
- 讨论宗教分歧时,应以证据和彼此团结为重点。