众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3475段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Aisha

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

翻译

库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,伊本·希哈布传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:古莱什人曾为一名犯了盗窃罪的麦赫祖姆族妇女的事而忧心忡忡。他们说:

“谁敢去就此事向真主的使者ﷺ求情呢?”他们又说:“除了真主的使者ﷺ所钟爱的乌萨马·本·宰德,谁还敢向他开口呢?”于是乌萨马便去向先知ﷺ求情。真主的使者ﷺ对他说:“难道你要在真主的法度中替人说情吗?”随后先知ﷺ站起身来发表演讲,说道:“毁灭你们之前那些民族的,正是因为他们中的权贵偷盗时,他们便放任不管;而他们中的弱者偷盗时,他们却严格执行法度。指主发誓,假若穆罕默德的女儿法蒂玛偷了东西,我也必断其手。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

正义不应取决于一个人的出身或社会地位。

背景与缘由

古莱氏人为一名来自马赫祖姆部族、曾犯盗窃罪的妇女请求说情。乌萨麦·本·宰德就此事向先知 ﷺ 进言。

难词释义
说情

代表某人提出请求,希望其事情得到更有利的处理。

hudud(法定刑)

伊斯兰法学中针对某些罪行规定的法定刑罚。

有地位者

在社群中享有声望或担任较高职位的人。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中指出,不得因出身、财富或地位而选择性地执行正义。这里的警告针对偏袒,以及案件依法提交给有权机关后仍加以阻挠。这段圣训也强调,不得利用说情让享有特权的人逃避已经确立的法律规则。hudud 的执行属于有权机关的职责,并须符合相关法律条件;这段话并非允许任何人自行执法。

今日启示
  1. 不论一个人的地位或亲属关系如何,都应一视同仁地适用规则。
  2. 通过有权且公正的程序处理申诉;不要自行执法。
  3. 替人说情时,应请求实现公正,而不是要求特殊优待。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。