众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3479段圣训

由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Hudhaifa ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

翻译

穆赛德德传述,阿布·阿瓦奈传述,阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔传述,里布伊·本·希拉什传述:他说,欧格拜对侯宰法说:

“你难道不给我们讲述你从先知ﷺ那里听到的圣训吗?”侯宰法说:“我听他说:‘有一个人临终时,当他对生存绝望后,嘱咐家人说:“我死后,你们为我收集大量木柴,然后点火焚烧,直到火烧尽我的血肉,烧到我的骨头时,你们把骨头取出来磨成粉,在一个炎热或有风的日子撒入大海。”后来Allah将他重新聚合起来,问道:“你为什么这样做?”他回答:“因为畏惧您。”于是Allah饶恕了他。’”欧格拜说:“我也听他这样说过。”穆萨传述,阿布·阿瓦奈传述,阿卜杜勒·马利克传述,并说道:“在一个有风的日子。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主因那个人真诚地敬畏祂而宽恕了他。

难词释义
吃掉我的肉

那个人想让自己的遗体被火焚烧。

因为害怕你

那个人怀着对真主的敬重行事,并害怕接受祂的清算。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,真主的慈悯广大无边,真诚的意图和敬畏祂具有重大分量。那个人以为遗体被散落后真主就不能使他重新复原,因此犯了严重错误。尽管如此,真主仍因他真诚的敬畏以及希望逃脱真主惩罚的心愿而宽恕了他。学者们强调,这并不意味着可以焚烧遗体:仍须遵循伊斯兰葬礼的规定。

今日启示
  1. 真诚地敬畏真主,但永远不要对祂的慈悯绝望。
  2. 学习并遵循伊斯兰的丧葬规定,即使亡者留下了特殊愿望也应如此。
  3. 审视自己的意图;犯错时向真主祈求宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。