Sahih al-Bukhari,第3478段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾布·瓦利德传述,艾布·阿瓦奈传述,引自格塔代,引自欧格拜·本·阿卜杜勒·加菲尔,引自艾布·赛义德——愿主喜悦之——先知ﷺ说:
“在你们之前的人中,有一个人真主赐予他大量财富。临终时他对儿子们说:‘我曾是你们怎样的父亲?’他们说:‘最好的父亲。’他说:‘我从未做过任何善功。如果我死了,你们就把我烧成灰,然后磨碎,再在大风天撒向空中。’他们照做了。但全能的真主将他重新集合起来,问道:‘是什么促使你这样做?’他说:‘是对您的畏惧。’于是真主以慈悯接纳了他。”穆阿兹说:舒阿拜向我们传述,引自格塔代,他说:我听到欧格拜·本·阿卜杜勒·加菲尔说:我听到艾布·赛义德·胡德里传述,先知ﷺ如此说。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个人虽有罪过,仍敬畏真主,而真主赐予了他慈悯。
把我的身体焚烧后磨成细小的碎片。
让灰烬随风散开。
他对真主的敬畏,以及对自己过失后果的担忧。
学者从中得出,真主的慈悯广大,对真主怀有真诚的敬畏可能成为获得宽恕的原因。这个人误解了真主所能做到的事,但他真诚的敬畏以及对慈悯的盼望分量重大。这段圣训并不允许任何人焚烧自己:伊斯兰法学家禁止毁损遗体,也禁止焚烧亡者。
- 不要让罪疚感使你绝望;要带着真诚的悔意和盼望回归真主。
- 要通过遵行真主的命令、远离禁令来敬畏真主,而不是伤害自己或他人。
- 每天向真主祈求宽恕,并善待真诚悔罪的人。