Sahih al-Bukhari,第3498段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自伊斯玛仪,引自盖斯,引自艾布·麦斯欧德,他将其归于先知ﷺ,先知ﷺ说:
“祸患将从这边——东方出现。粗鲁与心硬是那些忙于照料骆驼和牛群的游牧人的特征,他们居住在骆驼尾巴根部之处,这指的是莱比厄和穆达尔部落中的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们警惕从东方而来的考验与心性粗硬。
考验信仰、社群或安全的试炼或动荡。
待人粗鲁、缺乏怜悯,以及不接受劝诫的心态。
阿拉伯部族群体;在这段传述中被举作游牧群体的例子。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将有关东方的说法解释为警告:考验可能从那个方向兴起。关于粗鲁行事和心地刚硬的描述,针对的是某些生活条件与行为,并非对所提部族的每一位成员或所有东方居民的评判。四大逊尼派法学学派并未据此推导出按出身评判他人的普遍规则。
- 警惕动荡,并依据《古兰经》和圣行审慎核验各种消息与号召。
- 无论出身或所处环境如何,都要有意识地培养温和、怜悯,并关心自己的信仰。
- 评判一个人应看其行为与品格,而不是其部族、职业或居住地区。