先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3501段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3他的父亲Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
翻译
艾布·瓦利德传述,阿绥姆·本·穆罕默德传述,他说:我听我父亲传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述,先知ﷺ说:“只要古莱什族中还有两人存世,领导权就始终属于他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
据先知 ﷺ 所言,领导权一直由古莱氏族掌握。
难词释义
此事
此处指对共同体的权威与领导权。
古莱氏族
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
学者从中得出的启示
古典学者讨论这段传述时,将其视为早期穆斯林共同体的最高领导权与古莱氏族相关的依据。他们把这句话与其他关于公正、能力和共同体福祉的文本结合起来理解;它并非任意妄为或施行不义的许可。各法学派在更广泛的法律学说中探讨领导权的条件,并不会仅凭这段文本推导出不受限制的权力。
今日启示
- 评价领导者不能只看出身,也要考量公正、能力和责任感。
- 谨慎讨论伊斯兰关于治理的文本,并将其与《古兰经》和圣行的整体指导结合起来理解。
- 在自己的环境中践行承诺、公正待人,为建立值得信赖的领导作出贡献。