Sahih al-Bukhari,第3500段圣训
由Muawiyah ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆曾讲述,当他随古莱什代表团在穆阿维叶那里时,穆阿维叶听说阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯传述说,将来会有一位来自卡赫坦部落的国王。穆阿维叶听后大怒,站起身来,以真主应受的赞美赞颂了真主,然后说道:
“至于此后,我听说你们中有些人谈论一些既不在真主经典中、也未由真主的使者ﷺ传述的事情。那些人是你们中的无知者。你们当谨防那些使人迷误的妄想,因为我曾听真主的使者ﷺ说:‘只要古莱什人坚守宗教,权柄就属于他们;谁与他们为敌,真主必使其脸朝下栽倒。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古莱氏人的领导地位,只要他们维护宗教,就会延续。
古莱氏使团来访期间,穆阿维叶听说阿卜杜拉·伊本·阿姆尔·伊本·阿斯提到了一位未来将出自盖哈坦的君王。穆阿维叶于是以自己从先知 ﷺ 听到的传述作答。
承担领导职责并拥有领导权限。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
这段传述中提到的一个阿拉伯部族联盟。
古典学者将这段传述作为古莱氏享有特殊领导地位的证据来讨论,同时明确指出,其条件是他们维护宗教。这些话并不授权不义或背弃宗教;穆阿维叶还告诫人们不要轻信毫无根据的消息和徒劳的期望。四大法学派依据多项证据,更全面地讨论公共权力的条件与规则,而非仅凭这一段传述。
- 转述宗教消息前先核实;没有可靠依据,不要将其归于先知 ﷺ。
- 评判领导地位时,也要考虑传述所提出的条件:维护宗教。
- 不要让不切实际的期望左右判断;应向可靠的学者求知。