Sahih al-Bukhari,第3502段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jubayr ibn Mut'im传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,伊本·穆赛耶布传述,朱拜尔·本·穆特伊姆说:我和奥斯曼·本·阿凡一同去见先知ﷺ,奥斯曼说:
“真主的使者啊!您把财产分给了哈希姆家族和穆塔利布家族,却撇下了我们,其实我们与他们在您面前的亲缘关系是同等的。”先知ﷺ回答说:“哈希姆家族与穆塔利布家族实为一体。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将巴努·哈希姆和巴努·穆塔利卜视为一个家族整体。
‘乌斯曼·本·‘阿凡询问,为什么巴努·穆塔利卜获得了一份,而他所属的群体没有,尽管依他看来,他们与先知 ﷺ 有同样的亲缘关系。先知 ﷺ 回答说,巴努·哈希姆和巴努·穆塔利卜被视为一个整体。
哈希姆氏族,是古莱氏的一个分支,先知 ﷺ 属于这一支。
穆塔利卜氏族,是古莱氏中与之有亲缘关系的一个分支。
表示在这一事项中,两个氏族被视为关系密切、彼此相连。
古典学者据此认为,在相关传述所讨论的分配中,巴努·哈希姆和巴努·穆塔利卜被视为同一个亲缘群体。这一表述说明了他们特殊的家族联系,并不意味着所有有亲缘关系的氏族在所有法律问题上都具有相同地位。因此,学者会结合相关传述中有关战利品份额的规则来讨论这段传述;各法学派则依据相关文本及其法律原则处理这些规则。
- 审慎看待家族关系,并承认有亲缘关系的群体之间可能存在特殊的共同联系。
- 若觉得遭受了不公,应像‘乌斯曼那样,以尊重的方式询问缘由。
- 判断如何分配时,应依据可靠来源和法律背景,而不能只凭表面比较。