Sahih al-Bukhari,第3517段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒向我传述,引自索尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“末日不会来临,直到一个来自卡赫坦部落的人出现,用他的棍棒驱赶人们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
末日到来之前,一位来自盖赫塔尼的人将领导掌权者。
复生日以及今世生活的终结。
传述中与这位未来领袖相关联的阿拉伯部族渊源。
一种比喻,表示强力引导民众并对他们行使权力。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将手杖理解为权力和果断治理的象征;这一表述也暗示了强硬的行事方式。该圣训提到末日前的一项征兆,但没有给出日期,也没有要求穆斯林支持或效仿所描述的统治者。四大逊尼派法学派并未据此推导出单独的命令或禁令;教法规则应依据专为此目的而设的证据文本确立。
- 谨慎对待有关末日的消息,不要添加文本未提及的日期或预测。
- 评判领导者时,应以公正和可靠的知识为准,而非权力或出身。
- 谨慎研读先知的传述,避免将其武断地套用于当代人物。