先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3518段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,马克赫莱德·本·叶齐德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:阿慕尔·本·迪纳尔告诉我,他听到贾比尔——愿主喜悦之——说:我们曾随先知ﷺ出征,许多迁士也随同前往,人数众多。迁士中有一人爱开玩笑,便踢了一位辅士的臀部。那位辅士勃然大怒,双方各自呼唤同伴。辅士喊道:

“辅士们快来啊!”迁士喊道:“迁士们快来啊!”先知ﷺ闻讯出来,说道:“怎么还有蒙昧时代的呼喊?”接着又问:“他们怎么了?”有人告知是迁士踢了辅士一事。先知ﷺ便说:“放弃这种呼喊吧,这确实是邪恶的。”伪信者阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨鲁勒却说:“他们竟然联合起来对付我们!如果我们回到麦地那,尊贵者必将把卑贱者驱逐出去。”欧麦尔便说:“安拉的使者啊!难道我们不该杀掉这个恶人阿卜杜拉吗?”先知ﷺ回答说:“不可,以免人们议论说穆罕默德竟杀害自己的同伴。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 否定了基于部族或党派忠诚的群体号召。

背景与缘由

一次出征期间,一名迁士推了一名辅士,随后发生争执。两人各自呼唤自己的群体前来相助,先知 ﷺ 随即斥责这种呼喊是蒙昧时代遗留下来的做法。

难词释义
迁士

为了信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。

辅士

来自麦地那、支持先知 ﷺ 和迁士的穆斯林。

蒙昧时代的呼喊

依据出身或群体忠诚而非公正,使人彼此对立的号召。

学者从中得出的启示

学者据此指出,当部族或党派团结助长不义或煽动分裂时,这种团结应受谴责。如果帮助某个群体是为了制止不义、恢复正义,则是允许的。此外,先知 ﷺ 选择以智慧避免更大的伤害:他没有让人杀死阿卜杜拉·本·乌拜,以免人们误以为穆罕默德 ﷺ 杀害自己的同伴。

今日启示
  1. 发生冲突时,不要召集自己一方去向对方施压;应先查明事情经过。
  2. 立即反对侮辱性或煽动对立的群体口号,并帮助双方公正地解决冲突。
  3. 承担领导职责时,应选择既能遏制不义、又能避免局势进一步升级的做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。