先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3522段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

翻译

宰德·本·艾赫扎姆传述:阿布·古泰白·萨利姆·本·古泰白告诉我们,穆桑纳·本·赛义德·格绥尔告诉我,阿布·贾姆拉告诉我,伊本·阿巴斯对我们说:

“难道我不给你们讲述阿布·扎尔归信伊斯兰的故事吗?”我们说:“是的。”他说:“阿布·扎尔说:‘我原是吉法尔部落的人。我们听说麦加出现了一个人,自称是先知。我对我的兄弟说:你去见这个人,和他谈谈,然后给我带回他的消息。’于是他去了,见到了那人,回来后我问:‘你带回了什么消息?’他说:‘以真主起誓,我看见一个人命人行善,止人作恶。’我对他说:‘这点消息并不能使我满意。’于是我带上水袋和拐杖,前往麦加。我不认识他(先知ﷺ),也不好意思向人打听。我就喝渗渗泉的水,待在清真寺里。阿里从我身边经过,说道:‘这人好像是个外乡人吧?’我说:‘是的。’他说:‘跟我回家去吧。’我就跟他去了,他没问我什么,我也没告诉他什么。第二天早晨,我去清真寺想打听他的消息,但没人告诉我任何关于他的事。阿里又从我身边经过,问道:‘这人还没找到住处吗?’我说:‘没有。’他说:‘跟我走吧。’他问我:‘你有什么事?是什么风把你吹到这个城市来的?’我对他说:‘如果你能为我保密,我就告诉你。’他说:‘我一定保密。’我说:‘我们听说这里出了一个人,自称是先知。我派我兄弟去和他交谈,但他回来后的报告不能令我满意,所以我想亲自见他。’阿里对他说:‘你算是找对人了!我现在正要去他那里,你跟着我,我进哪里你就进哪里。如果我看到有对你不利的人,我就靠在墙边假装修鞋作为暗号,那时你就赶紧离开。’于是他在前走,我在后跟,直到他进了一个地方,我也随他进去拜见了先知ﷺ。我说:‘请向我介绍伊斯兰吧。’他便向我介绍了,我当即归信了。他对我说:‘阿布·扎尔啊!你要对此事保密,先回你的家乡去,等到听到我们公开宣教的消息时再来。’我说:‘以凭真理派遣你的真主起誓,我一定要在他们中间高声宣告我的信仰!’于是他来到清真寺,当时古莱什人也在里面。他喊道:‘古莱什的人们啊!我作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,我又作证穆罕默德是真主的仆人和使者。’他们说:‘起来打这个叛教者!’他们便站起来把我打得半死。阿巴斯赶到了,伏在我身上护住我,然后对他们说:‘你们真该死!竟然要杀一个吉法尔部落的人,难道你们的商路和通道不都是经过吉法尔的吗?’他们这才放过了我。第二天早晨,我又去了,说了和昨天一样的话。他们又说:‘起来打这个叛教者!’我又遭到了和昨天同样的对待,阿巴斯再次赶来伏在我身上护住我,并对他们说了和昨天一样的话。”这就是阿布·扎尔——愿真主慈悯他——归信伊斯兰的经过。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·赞尔接受了伊斯兰,并在危险中公开表达自己的信仰。

背景与缘由

艾布·赞尔听说麦加有一人宣称自己是先知,于是前往麦加亲自查证这一信息,并接受了伊斯兰。

难词释义
吉法尔(Ghifār)

艾布·赞尔所属的阿拉伯部族。

渗渗泉(Zamzam)

麦加克尔白附近著名的泉水和水井。

萨比伊(Ṣābiʾ)

古莱什人在此处用来贬称穆斯林的称呼。

学者从中得出的启示

学者们从艾布·赞尔的故事中指出,真诚寻求真理、核实消息,以及接受信仰后坚定不移都十分重要。先知 ﷺ 建议他暂时隐瞒自己皈依伊斯兰一事,先返回自己的族人那里;艾布·赞尔则选择公开作证,并承担了由此带来的后果。这段传述讲述的是他个人的选择,并未规定任何人在任何情况下都必须主动寻求危险。阿拔斯保护了他,并提醒古莱什人考虑自身利益。这也说明保护他人和审慎行事的重要性。

今日启示
  1. 仔细查证重要的信仰相关消息,在作出判断前寻求可靠的知识。
  2. 坚守自己的信念;表达信仰时,也要考虑安全并听取审慎的建议。
  3. 支持遭受攻击的人,并寻找切实可行的保护方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。