先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3523段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自艾尤布,自穆罕默德,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:他说:
“安拉的使者ﷺ说:‘在安拉看来——或说:在复活日——阿斯拉姆、吉法尔以及部分穆宰奈和朱海奈人(或说:部分朱海奈或穆宰奈人),优于阿萨德、塔米姆、哈瓦津和盖特凡部落。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主依据信仰和敬畏来衡量群体,而非依据血统。
难词释义
阿斯拉姆、吉法尔、穆宰奈和朱海奈
这段话中提到的阿拉伯部族。
阿萨德、泰米姆、哈瓦津和加塔凡
与前一组部族相比较的其他阿拉伯部族。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中理解到,血统和部族名称本身并不是一个人在真主那里地位高低的标准。这里的比较是在赞扬所提及群体的信仰和美德,而不是宣称他们天生优越;真正的标准仍是敬畏和顺服。这段传述并未为四大法学派确立任何特别的法律规定。
今日启示
- 评价他人应看其信仰、品格和行为,而非血统。
- 努力培养敬畏和真诚的顺服,不要因家族或群体而自傲。
- 赞赏良好品德,不要因血统而贬低其他群体。