先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3526段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
翻译
格比索告诉我们:苏福扬传述,引自哈比布·本·艾比·萨比特,再引自赛义德·本·朱拜尔,最后引自伊本·阿巴斯。他说:当“你当警告你的亲戚”这节经文降示时,先知ﷺ便逐个部落地召唤他们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
启示降临后,先知 ﷺ 按部族逐一召唤自己的亲族。
难词释义
警告你最亲近的亲族
《古兰经》中的一项命令:警告身边亲近的家人,并邀请他们归向真主。
一个部族接一个部族
先知 ﷺ 分别接触各个部族,并点名召唤他们。
学者从中得出的启示
古典学者由此指出,号召归向真主应当清晰且有针对性地传达:先从亲近的人开始,随后也面向其他群体。警告亲族的命令并不意味着他们可以免于责任;引导与得救并非仅仅取决于亲属关系。
今日启示
- 从为自己的家人树立良好榜样、真诚邀请他们开始。
- 说话时清楚而尊重,并根据交谈对象调整表达方式。
- 不要把血统或亲属关系当作信仰与善行的替代品。