先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3527段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:

“阿卜杜·麦纳夫的子孙啊!你们当向真主赎买你们自身;阿卜杜·穆塔里布的子孙啊!你们当向真主赎买你们自身;真主使者ﷺ的姑母、祖拜尔·本·阿瓦姆的母亲啊!穆罕默德的女儿法蒂玛啊!你们俩当向真主赎买你们自身。在真主那里,我无法为你们俩庇护任何事。至于我的钱财,你们俩想要什么尽管向我索要。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

与先知 ﷺ 的亲缘关系不能取代个人的信仰和善行。

难词释义
你们要为自己向真主赎身

这是一种比喻:以信仰、服从和善行为自己谋求得救,并祈求免遭真主的惩罚。

我无法在真主那里替你们做什么

先知 ﷺ 无权凭自己使任何人免罪,或使其免受真主的裁决。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,出身以及与先知 ﷺ 的亲缘关系本身并不能保证得救;信仰和服从始终是每个人自己的责任。先知谈及自己所能做的事,也体现了他的慷慨:他鼓励家人向他索取今世的财物,却告诫他们不要把亲缘关系当作在真主面前免于问责的凭据。这并不否定真主所允许的求情;求情只会在真主的许可下发生。

今日启示
  1. 衡量日常选择时,应看信仰和真诚的善行,而不是出身或地位。
  2. 不要向先知 ﷺ 请求只有真主才能赐予的事;应向真主祈祷。
  3. 用财物善待他人,同时别忘了自己要为亲自所做的行为接受清算。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。