Sahih al-Bukhari,第4770段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}
伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:当
“你当警告你的至亲”这节经文降示时,先知ﷺ登上了萨法山,开始呼唤:“费赫尔的子孙啊!阿迪的子孙啊!”他逐一呼唤古莱什各部落,直到他们聚集起来。有些人若无法亲自前来,便派使者去查看究竟。艾布·莱海卜和古莱什众人到来后,先知ﷺ说:“你们告诉我,如果我告诉你们有一支骑兵在山谷中准备袭击你们,你们会相信我吗?”他们说:“是的,我们从未发现你说过假话。”他说:“我确是严厉刑罚面前的警告者。”艾布·莱海卜却说:“愿你整天毁灭!难道就是为了这件事才把我们召集起来吗?”于是真主降示了:“愿艾布·莱海卜的双手折断,愿他自身也灭亡!他的财产和他所获得的,都无济于事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以自己一贯可信的品格为凭据,警告了他的亲族。
“你要警告你最亲近的亲族”这节经文降示后,先知 ﷺ 在萨法山召集古莱氏各部族,并警告他们将面临严厉的惩罚。
麦加的一座山丘,先知 ﷺ 曾在那里召集众人。
提醒人们注意危险,并劝勉他们遵循善道的人。
古莱氏的两个部族,先知 ﷺ 曾点名召唤他们。
学者从中指出,信仰的号召可以公开而有智慧地传达,并可从近亲开始。先知 ﷺ 以自己众所周知的诚实可信来支持这番警告。这也表明,亲属关系不能免除一个人在真主面前的责任;阿布·莱海卜与先知 ﷺ 的亲属关系并未保护他。这段传述没有针对四大法学学派之间的分歧提出具体说法。
- 坦率地说出真相,即使你的信息会让家人或朋友感到难以接受。
- 重要的劝告应从你负有责任的人开始,但要公平对待他们,不偏袒任何一方。
- 以可靠知识为警告的依据,并以诚恳劝诫为目的,而非羞辱他人。