先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3525段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ".
翻译
欧麦尔·本·哈夫斯向我们传述,我的父亲向我们传述,艾阿迈什向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉向我们传述,据赛义德·本·朱拜尔传自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们俩——他说:当
“你应当警告你的最近的亲戚”这节经文降示时,先知ﷺ便开始呼唤:“菲赫尔的子孙啊!阿迪的子孙啊!”他逐一呼唤古莱什的各个支系。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
启示降示后,先知 ﷺ 召唤了古莱氏各部族。
难词释义
近亲
先知 ﷺ 的家人及亲缘部族,是他首先应当警告的人。
巴努·菲赫尔与巴努·阿迪
属于古莱氏的部族。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中指出,先知 ﷺ 立即执行了警告的命令,并从自己的近亲开始传达使命。这体现了宣教工作的先后次序,并不意味着使命仅限于家族或部族;他的使命面向所有人。
今日启示
- 提出重要劝告时,应以关爱和诚意从自己的家人开始。
- 清楚、恰当地传达宗教信息,同时不要忽视更广泛的责任。
- 不要把血统或亲属关系当作信仰和服从真主的替代品。