先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3528段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ召集了辅士们,问道:“你们当中有外人吗?”他们说:“没有,只有我们姐妹的儿子。”真主的使者ﷺ说:“一个民族的姐妹之子,属于他们的一员。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
姐妹一方的外甥属于其母亲的族群。
难词释义
辅士
麦地那的居民,他们曾帮助先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
我们姐妹的儿子
他们群体中一位女子的儿子;他通过母亲与他们有亲属关系。
学者从中得出的启示
学者据此指出,通过母亲形成的亲属关系,是一种有效的归属与联系纽带。这句话强调家庭和群体之间的联系,但单凭这句话,并不能断定父系与母系亲属关系在所有法律后果上完全相同。
今日启示
- 承认并维系母系和父系两方面的亲属关系。
- 让亲属参与家庭活动,不要无故将任何人排除在群体之外。
- 珍视属于你家族的人,即使他们是通过另一支系与你相连。