Sahih al-Bukhari,第3529段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈布,伊本·希哈布传自奥尔沃,奥尔沃传自阿伊莎(愿主喜悦之):在米那的日子里,艾布·伯克尔来到她那里,当时她身边有两个少女正在击鼓歌唱,先知ﷺ正用衣服蒙着头。艾布·伯克尔便斥责了那两个少女,先知ﷺ随即揭开脸上的衣服说道:
“艾布·伯克尔啊,让她们唱吧,因为这是节日的日子,而这些日子正是米那的日子。”阿伊莎还说:“我曾看见先知ﷺ为我遮挡着,让我观看阿比西尼亚人在清真寺里玩耍表演。欧麦尔曾呵斥他们,但先知ﷺ说道:“让他们玩吧,阿尔法德的子孙们!你们是安全的。”意即让他们安心地娱乐。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许在节日期间适当地欢乐,并维护了这种空间。
朝觐期间朝觐者居住在米纳的日子;这些日子与宰牲节相重合。
先知 ﷺ 用来称呼埃塞俄比亚人的名称。
古典学者据此认为,只要歌唱和游戏的内容及进行方式不违反禁令,节日期间就可以有这类获准的活动。先知 ﷺ 温和地纠正了艾布·伯克尔和欧麦尔,并允许阿伊莎观看游戏。这并不意味着所有形式的娱乐都一概获准,而是表明适度的欢乐与休闲可以和宗教虔诚并存。
- 在宗教节日期间,为儿童和家庭留出进行合乎教法的休闲活动的空间。
- 评判娱乐时,应看其内容和界限,而不是笼统地排斥享乐。
- 像先知 ﷺ 那样,以智慧和温和的态度纠正他人。