先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3491段圣训

由Zainab bint Abi Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qays ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ
  4. 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم زَيْنَبُ ابْنَةُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ مِنْ مُضَرَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ مِنْ بَنِي النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

翻译

盖斯·本·哈夫斯向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,库莱布·本·瓦伊勒向我们传述,他说:先知ﷺ的继女宰奈白·宾特·艾比·赛莱迈告诉我,她说:

“我问她:‘你见过先知ﷺ吗?他属于穆达尔部落吗?’她说:‘除了穆达尔部落,还能属于哪个部落呢?他是奈祖尔·本·基纳奈的后裔。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 出自穆达尔部族的安-纳德尔·伊本·基纳奈一系。

难词释义
穆达尔

先知 ﷺ 所属的一个阿拉伯大部族。

安-纳德尔·伊本·基纳奈

先知 ﷺ 世系中的一位祖先。

继女

宰娜布是乌姆·赛莱麦的女儿;乌姆·赛莱麦曾与先知 ﷺ 成婚。

学者从中得出的启示

古典学者引用这则传述,以确认先知 ﷺ 的世系经由安-纳德尔·伊本·基纳奈而属于穆达尔部族。他们将其作为谱系资料,而非四大法学学派之一制定教法判例的依据。高贵的出身值得承认,但它本身并不是衡量一个人虔敬程度的标准。

今日启示
  1. 从公认的来源学习有关先知 ﷺ 家族历史的可靠信息。
  2. 询问某人的出身时,要认真倾听并准确转述信息。
  3. 尊重高贵的出身,同时也要依据人们的信仰和行为来评价他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。