关于喜悦的圣训
来自6个圣训集的21段关于喜悦的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“艾布·伯克尔来到我这里,当时我身边有两个辅士的小女孩,正在吟唱辅士们在布阿斯之日互相吟诵的诗句。她俩并非职业歌女。艾布·伯克尔说道:‘难道在真主使者ﷺ的家中竟有恶魔的乐器吗?’那天正是节日。于是真主的使者ﷺ说:‘艾布·伯克尔啊!每个民族都有自己的节日,而这就是我们的节日。’
“艾布·伯克尔啊,让她们玩吧,因为这是节日的日子。”那些日子正是米那的日子。阿伊莎又说:“我曾看见先知ﷺ为我遮挡着,让我观看阿比西尼亚人在清真寺里表演武艺。当欧麦尔斥责他们时,先知ﷺ说:‘让他们玩吧,阿尔菲达的子孙们,你们是安全的。’意思是让他们安心地玩耍。
“艾布·伯克尔啊,让她们唱吧,因为这是节日的日子,而这些日子正是米那的日子。”阿伊莎还说:“我曾看见先知ﷺ为我遮挡着,让我观看阿比西尼亚人在清真寺里玩耍表演。欧麦尔曾呵斥他们,但先知ﷺ说道:“让他们玩吧,阿尔法德的子孙们!你们是安全的。”意即让他们安心地娱乐。
“我曾听凯阿布·本·马利克讲述他未参加塔布克战役的经过。他说:‘当我向真主的使者ﷺ致以色兰时,他的面容因喜悦而熠熠生辉。真主的使者ﷺ每逢高兴时,面容便会光彩照人,宛如一轮明月,我们都能由此看出他的喜悦之情。’”
穆罕默德·本·穆萨纳传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎传述:在开斋节或宰牲节那天,先知ﷺ在她那里时,艾布·伯克尔进来了。当时她身边有两个歌女正在吟唱关于布阿斯之日辅士们互相夸耀的诗句。艾布·伯克尔连说了两次:“这是恶魔的笛声!”先知ﷺ便说:“艾布·伯克尔啊,让她们唱吧!每个民族都有自己的节日,而今天正是我们的节日。”
法德勒·本·雅各布向我们传述,穆罕默德·本·萨比格向我们传述,伊斯拉仪向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃自其父传述,阿伊莎传述:她曾将一位新娘送入一位辅士男子的家中。Allah的使者ﷺ说道:“阿伊莎啊,你们难道没有安排娱乐活动吗?因为辅士们是喜爱娱乐的。”
“难道在真主使者ﷺ的家里,竟有恶魔的乐器声吗?而且还是在节日这一天!”真主使者ﷺ说道:“阿布·伯克尔啊,每个民族都有自己的节日,而这就是我们的节日。”
叶海亚·本·叶海亚和艾布·库莱布均向我们传述了这段圣训,二人皆传自艾布·穆阿维叶,艾布·穆阿维叶传自希沙姆,传述世系同上。其中提到:“有两个女孩正在敲打手鼓玩耍。”