Sahih al-Bukhari,第3542段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba ibn al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
阿布·阿西姆向我们传述,引自欧麦尔·本·赛义德·本·艾比·侯赛因,再引自伊本·艾比·穆莱卡,最后引自欧格拜·本·哈里斯。他说:艾布·伯克尔(愿主喜悦之)礼完晡礼后,步行外出,看见哈桑正与孩童们一起玩耍。他便将哈桑扛在肩上,说道:“愿我的父母为你牺牲!你长得像先知ﷺ,而不像阿里。”当时阿里在一旁微笑着。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔表达了对哈桑的喜爱,并认出他与先知 ﷺ 相貌相似。
哈桑·本·阿里,是先知 ﷺ 的外孙,也是阿里与法蒂玛的儿子。
阿拉伯语表达,艾布·伯克尔借此表达深厚的喜爱与敬意。
在下午举行的主命礼拜。
学者们认为,这段传述体现了艾布·伯克尔对先知 ﷺ 家属的爱,以及他谦和地对待哈桑的态度。关于相似的说法指的是外貌,并非要把哈桑与阿里对立起来。阿里的笑容符合友好而亲切的相处氛围。这段传述强调,尊重圣门弟子和先知 ﷺ 的家属都具有美德。
- 用温和的话语和关怀向孩子表达喜爱。
- 谈及先知 ﷺ 的家属时应怀有敬意,并尊重地对待他们。
- 肯定他人的优点,不要挑拨人们彼此对立。