Sahih al-Bukhari,第3541段圣训
由As-Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由As-Sa'ib ibn Yazid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي. وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ. قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ. قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ
穆罕默德·本·奥拜杜拉向我们传述,哈提姆向我们传述,据朱艾德·本·阿卜杜勒·拉赫曼说:我听萨伊布·本·叶齐德说:
“我的姨妈带我去见真主的使者ﷺ,她说:‘真主的使者啊!我外甥病了。’于是使者ﷺ抚摸我的头,为我祈求吉庆。随后他做了小净,我便喝了他用剩的小净水。接着我站在他身后,看见他两肩之间有一枚印记。”伊本·奥拜杜拉解释说:“那就像马两眼之间的白斑一样。”易卜拉欣·本·哈姆扎则形容它如同鹧鸪胸前的斑纹般大小。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 安慰了一名生病的孩子,为他祈求福泽,并向他展示了自己的先知印记。
穆斯林在礼拜等活动之前进行的仪式性洁净。
先知 ﷺ 背上的一个标记,传述中称之为先知印记。
真主赐予的恩典与持续不息的善福。
古典学者将这段传述作为穆罕默德 ﷺ 先知身份特殊征兆的证据。他们也由此指出,先知 ﷺ 关怀儿童和病人,他为人祈求福泽的祷告是一种特殊恩典。学者们将饮用先知 ﷺ 小净后剩下的水视为通过接触过他之物寻求福泽的一种方式;但这一事件本身并不构成普遍义务。
- 花时间关怀生病的孩子或忧心忡忡的家人,用温和的话语给予支持。
- 祈求真主赐福他人,并为病人祈祷。
- 研读可靠传述,了解先知 ﷺ 的特殊特征。