先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3549段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4他的父亲Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·赛义德·阿布·阿卜杜拉向我们传述,伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,易卜拉欣·本·优素福从其父、再从阿布·伊斯哈格处传述,他说:我亲耳听巴拉说:“真主的使者ﷺ是人们中面容最俊美、体态最优美的人,他既不高得突兀,也不矮小。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿尔·巴拉描述先知 ﷺ 容貌俊美、身材匀称。

难词释义
身材

一个人的体格和整体外貌。

不特别高,也不矮

他的身高没有明显偏向这两个极端中的任何一端。

学者从中得出的启示

古典学者将这一描述收入先知仪范(shama'il)文献,即有关先知 ﷺ 的特质与外貌的传述。他们强调先知的身高匀称,阿尔·巴拉则以言语描绘了他的俊美与出众仪表。本文描述的是他的外貌,并未为一个人的身高或外貌设定宗教规范。

今日启示
  1. 以尊重和专注的态度了解有关先知 ﷺ 品格与仪表的传述。
  2. 评价他人应看其品格和行为,而不是身高或外貌。
  3. 谈及先知 ﷺ 时应谨慎,并以可靠传述的内容为准。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。