Sahih al-Bukhari,第3570段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
伊斯玛仪勒传述:我兄弟告诉我,源自苏莱曼,源自谢里克·本·阿卜杜拉·本·艾比·纳米尔,他说:我听艾奈斯·本·马立克向我们讲述先知ﷺ从克尔白清真寺被夜行的那个夜晚。在先知ﷺ接受启示之前,当他还在禁寺中睡觉时,有三位天使来到他跟前。第一位说:
“哪一位是他?”中间那位说:“他是他们中最优秀的。”最后一位说:“你们带走最优秀的吧。”事情就这样发生了。此后直到另一个夜晚他才再次见到他们,当时他的心感知到了他们的存在。先知ﷺ虽双目闭合,但心并未沉睡;众先知皆是如此:眼睡而心不睡。随后吉卜利里接管了先知ﷺ,并带着他升上了天空。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在夜行之旅中由天使陪伴。
麦加的圣寺,环绕克尔白。
这段传述所描述的先知 ﷺ 的特殊旅程。
他的眼睛虽在睡眠,心却仍保持觉察。
伊本·哈杰尔等学者将这段传述视为证据,说明先知在睡眠时仍保有一种特殊的心灵警觉。经文还描述吉卜利勒 ﷺ 照料先知 ﷺ,并与他一同升往天界。这是一则关于信仰的传述;其中没有附加任何单独的命令或禁令。
- 以恭敬之心阅读夜行之旅的记载,并区分传述中的事实与个人猜测。
- 谈及众先知时,应谨慎说明他们的特殊品性,不要把未经证实的细节归于他们。