Sahih al-Bukhari,第357段圣训
由Umm Hani bint Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Hani bint Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنَ بْنَ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述:马利克·本·阿纳斯告诉我,据阿布·纳德尔——欧麦尔·本·奥拜杜拉的自由人传述,乌姆·哈尼·宾特·阿比·塔利布的自由人阿布·穆拉告诉他,他亲耳听到乌姆·哈尼·宾特·阿比·塔利布说:
“光复麦加那年,我去见真主的使者ﷺ,发现他正在洗大净,他的女儿法蒂玛为他遮挡。我向他道了色兰,他问:‘是谁?’我说:‘我是乌姆·哈尼·宾特·阿比·塔利布。’他说:‘欢迎乌姆·哈尼!’当他洗完大净后,站起来用一件衣服裹着身体礼了八拜。当他礼完拜后,我说:‘真主的使者啊!我的堂兄弟声称要杀一个我已给予庇护的人,即某某·本·胡拜拉。’真主的使者ﷺ说:‘乌姆·哈尼啊!你所庇护的人,我们也予以庇护。’”乌姆·哈尼说:“那是在上午时分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在上午礼了八拜,并确认了乌姆·哈尼所给予的保护。
这一事件发生在麦加解放之年。乌姆·哈尼在上午拜见先知 ﷺ,请他确认她对一名男子所给予的保护;她曾让此人借宿并保证他的安全。
日出之后、晌礼开始之前的上午时段。
构成伊斯兰礼拜的单位。
向某人承诺保障安全,并保护他免受攻击。
学者们从上午礼八拜这一记载中推知,杜哈礼是教法所规定的;他们依据多段传述,讨论其确切的教法规类以及所推荐的拜数。关于乌姆·哈尼给予保护的表述,说明穆斯林女性可以给予保护,而共同体应尊重这一承诺。各法学派会讨论此类保护的条件与范围,但这一事件强调,有效的保护承诺不可轻易违背。
- 根据自身情况,安排时间在上午进行自愿礼拜。
- 认真对待保护他人的承诺,并在适用的规则范围内予以尊重。
- 热情接待来访者,并在他们表明身份时友善回应。