礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第358段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,他引自伊本·希哈布,伊本·希哈布引自赛义德·本·穆赛叶布,赛义德·本·穆赛叶布引自艾布·胡莱赖:有人曾向真主的使者ﷺ询问只穿一件衣服礼拜的问题。真主的使者ﷺ反问道:“难道你们每个人都有两件衣服吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 指出,穿一件衣服礼拜是允许的。
难词释义
一件衣服
礼拜时穿着的一块布或一件衣袍。
礼拜
穆斯林在规定时间进行的仪式性功修。
学者从中得出的启示
古典学者将这一回答理解为:只要确保必要的遮体,穿一件衣服礼拜就是允许的。先知 ﷺ 的提问提醒我们,并非人人都有两件衣服,礼拜规定也会考虑人们现有的条件。其他传述进一步说明了身体哪些部位必须遮盖。
今日启示
- 穿你现有的衣服礼拜,只要它遮住必须遮盖的身体部位。
- 只穿一件衣服礼拜时,务必在整个礼拜过程中遮住双肩。
- 如果不确定礼拜时应如何着装,请向可信赖的学者咨询。