礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第359段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ".
翻译
阿布·阿西姆传述,引自马利克,引自阿布·兹纳德,引自阿卜杜勒·拉赫曼·阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:“你们任何人不可只穿一件衣服礼拜,而肩上没有任何遮盖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只穿一件衣服礼拜时,要遮住双肩。
难词释义
一件衣服
礼拜时用来遮体的一件衣服。
双肩
颈部与双臂之间的身体上部。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,如果一个人只穿一件衣服,礼拜时应遮住双肩。各法学派会讨论这种遮盖的具体法律地位和条件;礼拜也须遵循关于衣着与端庄的普遍规定。
今日启示
- 礼拜前,检查衣服是否恰当地遮住身体。
- 若穿一件衣服礼拜,也要确保它遮住双肩。