Sahih al-Bukhari,第3571段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husayn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
艾布·瓦利德传述,萨勒姆·本·扎里尔传述:我听艾布·拉贾说,伊姆兰·本·胡赛因告诉我们:他们曾与先知ﷺ一同旅行。他们连夜赶路,直到黎明时分才停下来休息,结果睡意袭来,一直睡到太阳升起。第一个醒来的是艾布·伯克尔。人们从不主动叫醒安拉的使者ﷺ,而是等他自然醒来。随后欧麦尔也醒了,艾布·伯克尔便坐在先知ﷺ的头旁,开始高声念
“安拉至大”,直到先知ﷺ醒来。先知ﷺ起身后,带领我们礼了晨礼。这时,人群中有一个人没有跟我们一起礼拜。先知ﷺ礼完拜后问道:“某某人啊,是什么阻止你与我们一起礼拜?”那人回答:“我身染大净。”先知ﷺ便命他用洁净的土打台燕姆(土净),然后那人便礼了拜。之后,安拉的使者ﷺ让我骑在他的坐骑前面与他同行。当时我们极度口渴,正走着的时候,忽然看见一个妇人垂着双腿坐在两个水袋之间。我们问她:“哪里有水?”她说:“这里没有水。”我们又问:“你家离水源有多远?”她说:“有一昼夜的路程。”我们对她说:“你去见安拉的使者ﷺ吧。”她问:“什么是安拉的使者ﷺ?”我们不由分说便带她去见先知ﷺ。她向先知ﷺ讲述了刚才对我们说的话,并补充说自己是个抚养孤儿的寡妇。先知ﷺ便命人拿来她的两个水袋,抚摸了袋口。我们四十个口渴的人轮流饮用,直到喝饱为止,还把身边所有的水囊和水壶都装满了,只是没有给骆驼饮水,而那水袋依然满得几乎要溢出来。接着先知ﷺ说:“把你们身边的食物拿来。”大家便为她凑了一些干粮和椰枣。当她回到族人那里时说道:“我遇到了世上最厉害的魔术师,或者如人们所说,他确是一位先知。”于是,安拉借这位妇人引导了那个村落的人,她和他们都归信了伊斯兰。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为口渴的旅人提供了水,并引导一个群体归信伊斯兰。
在没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的宗教净礼。
一种重大礼仪不洁状态,例如性交之后;通常在礼拜前需要全身沐浴。
旅人用来储水的皮袋。
学者从这段传述中得出:处于大净状态且无法使用水的人,应当行代净并礼拜。各法学派依据多项经文和传述讨论代净的具体条件;这段传述证实,缺水时可以用土进行净礼。学者们认为,大量涌出的水是安拉通过先知 ﷺ 显现的奇迹。这段传述也体现了艾布·伯克尔对先知 ﷺ 的关怀,并说明善行和谨慎行事能够引导人们归信伊斯兰。
- 缺水而需要礼拜时,要了解代净在什么情况下有效,并认真履行。
- 与有需要的人分享自己所有的;旅人喝了那位妇人的水后,给了她食物。
- 关怀并尊重他人,因为真诚的帮助能够使他人更加接近信仰。