Sahih al-Bukhari,第3574段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
阿卜杜·拉赫曼·本·穆巴拉克传述,哈兹姆传述说:我听哈桑说,艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述说:先知ﷺ在一次外出中,与一些同伴同行。他们继续赶路,直到礼拜时间到了,却找不到水来做小净。于是人群中有一人离开,拿来了一杯少量的水。先知ﷺ接过水杯,做了小净,然后将四根手指伸入杯中,说道:“你们起来做小净吧。”众人便纷纷做小净,直到所有人都完成了所需的小净,当时他们大约有七十人左右。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主借先知 ﷺ 使少量的水足够七十人使用。
穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。
来自真主的恩典,使某物更有益或产生更多效用。
学者将此事称为奇迹,也是真主赐予先知 ﷺ 特殊尊荣的迹象。这段传述还教导我们,圣门弟子共同使用当时可用的资源,以便为礼拜完成小净。不能由此推导出水总会以这种方式增多的普遍规律;这一奇迹是依真主的意旨发生的。
- 为礼拜做好准备,尽早寻找小净所需之物。
- 谨慎分享有限的资源,并帮助他人履行宗教义务。
- 把奇迹视为真主大能的迹象,并最终将恩典归于真主。